- Pola Ivanova! - James Bond!
- Provjerite plažu. - Idemo odavde.
Osjećam se divno!
Straga je još bolje.
- Hoćeš li malo jače? - Jamese, nisi se promijenio.
Pa, ti jesi.
Sad si još ljepša.
Jamese, one noći u Londonu kad sam bila s Boljšoj...
Bila je to sjajna izvedba!
Poslije u mojoj garderobi...
Jesi li znao da sam agentica sa zadatkom da te zavede?
Što misliš, zašto bih ti inače poslao tri tuceta crvenih ruža?
Bila je to izvedba.
Nije li slučajnost što smo nabasali jedno na drugo!
- Hajde, reci mi istinu. - Bolje da ne razgovaramo o poslu.
Daj stavi nešto...
- nadahnjujuće. - Zašto ne?
Jesi li dobro?
Mjehurići mi škakljaju...
Čajkovski!
Detant može biti divan.
Nije vrijeme za razgovor o politici.
NIPPON - KUPANJE I OPUŠTANJE
Pola?
Da, dragi?
Znaš? Sutra ću ti kupiti šest tuceta ruža.
Lijepo od tebe, dragi. Jedva čekam.
Vrpca?
Operacija "Silicon Valley" se ne smije odgoditi.
"Glavni udar"je za tri dana. Za Bilo kakvu odgodu, ti ćeš odgovarati.
Važno je da se preostali cjevovod otvori na vrijeme.
ODSJEK ZA NAFTU I RUDARSTVO
Našoj ekonomiji su potrebni investitori poput g. Zorina.
California će ga dočekati otvorenih ruku.
- Mogu li vas citirati, g. Howe? - Svakako.
Mogu li još nešto reći za "Financial Times"?
Da. Moje čitateljstvo želi znati zašto Zorin u cjevovod pumpa vodu
umjesto nafte.
Morsku vodu koristi za provjeru cjevovoda.
Sigurnije je od nafte. U slučaju propuštanja.
Pa, to nisam znao.
Hvala vam, g. Howe. To bi bilo sve.
Molim vas da izađete ovuda?
Ako želite bilo kakve podatke, samo me nazovite, g. ...
Stock. James Stock. Hvala, g. Howe.
- G. Howe! - Stacey, što želite?
Imam testove poroznosti koje vam želim pokazati.
Imam na raspolaganju samo dvije minute.
Oprostite.
KALIFORNIJSKI ODSJEK ZA ZAŠTITU OKOLIŠA: RUDARSTVO I GEOLOGIJA
JEZERO "SAN ANDREAS"
Izađite polako.
Još jedan Zorinov posilni, g... ili kako vam je već ime.
Zovem se James Stock. Iz londonskog "Financial Timesa".
Sve ćete objasniti policiji.
A vi im možete reći o isplati 5 milijuna od Zorina.
Vidio sam ček.
Prestanite s tim.
Natrag.
Sjednite.
- Čim je napunjena? - Kamenom soli.
Sad mi to kažete.
Ne!
Vaza! Ne!
Držite.
K vragu!
Oprosti, djede.
Hej, čekajte me!
Hvala.
Sa zadovoljstvom.
Ni svi kraljevi konji i sluge ne bi to sastavili.
Nije to ništa. Bio je to djedov pepeo.
On je uvijek volio dobru tučnjavu.
Ja sam Stacey. Sutton.
- Da. - A... vi ste novinar.
- Vi ste? - Stock. James Stock.
- Da. - Da, radim na članku o Zorinu.
Koristio sam prijateljevo ime kako bi me pozvali u dvorac.
Mogu vam reći par stvari o Zorinu.
Volio bih to čuti.
Moram ga nahraniti. Jeste li gladni?
- Čime ćete me ponuditi? "Whiskasom"? - Imam samo ostatke u hladnjaku.
- Loša sam kuharica. - Ja ću vam pomoći.
- Znate li kuhati? - Samo amaterski, iz ljubavi.
Izgleda dobro. Što je to?
Omlet.
Počeli ste pričati o svom djedu.
Ostavio je "Sutton OII" tati, a on je očekivao da ću ga ja preuzeti.
- Zbog toga sam studirala geologiju. - I što se dogodilo?
Zorin. Preuzeo je "Sutton OII" namještaljkom.
Podigla sam parnicu. Dala sam sve što sam imala.
Sav novac, namještaj, sve.
Zaposlila sam se kao državni geolog
i nekako sam uspjela sačuvati kuću i dionice.
I zato vam je dao 5 milijuna. Za dionice?
Deset puta više nego vrijede.
Samo da povučem tužbu i zašutim.
Još nisam pristala na to.
Zato je Zorin poslao svoje gorile da vam pomognu pri donošenju odluke.
I pomogli su.
Sve bih rasprodala i živjela u šatoru prije nego bih odustala.
Bilo je ukusno.
A tek način na koji ste sredili te tipove.
Pa, ti...
babuni bi se mogli vratiti.
Nadam se da neće.
Pa, sad ću...
provjeriti prozore i vrata i...
- Ponovno spojiti telefon. - Telefonska kutija je vani do prozora.
Mislim da ću ju uspjeti pronaći.
Dobro jutro.
Gle! Doručak je stigao iz kreveta.
- Zašto su tako nemirne? - Zbog potresa.
Osjetljive su na seizmičke potrese.
Da vidimo što kaže Centar za predviđanje potresa.
Samo mali potres, jačine 2,5 stupnja po Richterovoj ljestvici. Na području...
Čudno. Epicentar je blizu Zorinovih naftnih polja.
Jučer sam rekao Howeu da Zorin pumpa morsku vodu u izvore.
- Postoji li neka veza? - Morsku vodu?
Ti izvori su u Haywardovom rasjedu.
- Jeste li sigurni? - Provjerio sam.
To je jako opasno.
Howe mora odmah zaustaviti Zorina.
- Što je bilo? - Dobila sam otkaz.
- U redu. Smirite se.
Na večer ćemo se sresti s mojim prijateljem iz Washingtona.
Možda od njega dobijemo odgovore na neka pitanja.
Trebamo znati više o Zorinovim namjerama prije nego zatražim pomoć.
Poplavljivanje rasjeda može prouzročiti jak potres.
Ali što bi Zorin time dobio?
Na vrpci Zorin spominje Silicon Valley. Može li ona biti ugrožena?
Ne, ne baš. Silicon Valley je predaleko.
Da znamo koliko izvora je uključeno, dobili bi jasniju sliku.
Te podatke možemo dobiti u City Hallu.
- Još uvijek imam propusnicu. - Hajdemo u City Hall.
- Samo da ju uzmem. - Reći ću Washingtonu da nam pomognu.
Nemojte gubiti vrijeme. Preostala su nam 24 sata.
- Dobra večer, Jeffe. - Dobra večer, gospođo.
- Neću biti dugo. - U redu.
PISMOHRANA
- Main Strike. - Hej, znam to mjesto.
To je napušten rudnik srebra pokraj rasjeda San Andreas.
Vidim da ste živi i zdravi. I još uvijek tapkate u mraku.
Zašto mi vi, Zorine, ne rasvijetlite situaciju?
Upustili ste se u nešto što ne razumijete.
I vi, gđice Sutton. Trebali ste prihvatiti moju velikodušnu ponudu.
- Tu si ponudu ugurajte u guzicu. - Nemojte se uzrujavati, Stacey.
On je psihopat.
Udružili ste se?
- To će pojednostaviti stvari. - Vjerojatno je naoružan.
Stacey, ja...
G. Zorine.
Pozovite policiju, g. Howe.
- Što se događa? - Recite im... da ste imali provalu.
Neka dođu najbrže što mogu.
Iskoristit će vas, g. Howe.
Učinite to.
Imali smo provalu.
- U City Hallu, ured 306. Dođite odmah. - Dolazimo.
- Što su uradili? - Otpustili ste ju.
Ona i njezin ortak su vas došli ubiti.
Potom su zapalili ured, da bi prikrili zločin,
ali su zaglavili u liftu.
I nestali u vatri.
Ali to znači da ja trebam biti...
Mrtav.
Prilično spretno, zar ne?
Izvrsno. Ostao sam bez riječi od zadivljenosti.
Intuitivna improvizacija je tajna genija.
Herr doktor Mortner bio bi zadovoljan svojim djelom.
Izvolite.
Natrag.
- Izlazimo. - Idemo.
Odmaknite se!
Držite se.
Hajde, Stacey.
Dajte mi ruku. Ispružite ju!
Nemojte otići.
Jamese, nemojte me ostaviti!
Pomozi mi!
Pomozite mi!
Brzo se vraćam.
Upomoć!
- City Hall gori. - Nazvat ću vatrogasce.
Pokušajte doći s druge strane ljestvi.
- Uhvatite. - Ne mogu!
Hajde. Uhvatite!
A sada... pustite se!
Hajde.
Tako. Još malo.
Hajde, ispružite ju!
Maknite odavde tu TV ekipu, što čekate?
Idemo. Maknite se s puta.
Sve što znamo je da ima ljudi koji su zarobljeni u City Hallu.
Hajde. Natrag, što čekate?
Propustite nas, dovraga.
Dajte joj malo zraka. Prolaz. Maknite se s puta.
Stacey! Spašeni ste.
Propustite me, dovraga.
Želim porazgovarati s vama.
Kapetane. Ako možete doći do Howeovog ureda, naći ćete ga mrtvog.
Pronašli smo ga, a i pištolj. Vaš je?
- Da, hvala. - Okrenite se.
Chuck Lee iz CIA-e, će vam objasniti tko sam.
- Našli smo njegovo tijelo u Chinatownu. - Što?
- Uhićeni ste. - Čekajte.
To je James Stock iz londonskog "Financial Timesa".
Zapravo, ja sam iz Britanske tajne službe.
Zovem se Bond. James Bond.
- Je li to on? - Jesi li?
Da.
A ja sam Dick Tracy i još uvijek ste uhićeni.
Ulazite unutra.
Hej, kamo ide taj tip? Ljestve nisu pričvršćene.
Je li istina što ste rekli o Britanskoj tajnoj službi?
Da, istina je.
Pravo ime mi je Bond. James Bond. Morate mi vjerovati na riječ.
Stavite ruke na ovo.
Volan! Preuzmite ga. Stavite nogu na ovo.
Jamese, kamo idete?
Patrolama. Presretnite osumnjičenog za umorstvo u vatrogasnom kamionu.
Možda je naoružan i jako je opasan.
- Odmakni se, idiote. - Ne mogu. Branici su se zakvačili!
NE VOZITE S NEPRIČVRŠČENIM LJESTVAMA
- Rekao sam vam da su zakvačeni! - Bože, pazi!
- Isuse! - Skreni!
Ne na tu stranu. Drugu!
- Vrati me! - Isuse!
Vozi!
- Mislim da mogu doći ispred. - Samo naprijed!
To će ih zadržati na krivoj strani.
MOST
Izvolite.
Da podignem most? Odmah?
Da, gospodine!
Sad ga imam. Isuse, imam ga!
Samo naprijed!
Bože!
Pazite! Maknite se!
Isuse!
Majko moja!
Sranje!
Bježite!
Zaboravi na promaknuće u narednika.
Platit ćeš mi za taj auto. Odbit ću ti 100 dolara mjesečno od plaće.
Probudite se. Stigli smo.
Puno toga se događa u napuštenom rudniku.
Taj eksploziv na kamionu trebao bi im biti dostatan za nekoliko mjeseci.
Dolazi im zaliha za sljedeću godinu.
Sagnite se.
- Gdje je vatra? - Na kraju vašeg kamiona.
EKSPLOZIV
Pomozite mi.
- Takva su pravila. Trebate kacigu. - Hvala.
Slijedite znakove.
Ulazite. Kasnite!
Vas dvojica, dođite ovamo.
Pomozite nam pri istovaru.
Ostavite ga ovdje.
Poslužite se kavom u baraci. Vratite se za 20 minuta.
Emancipirane žene. Preuzet će Teamsterse.
Hajde, pokrenite se! Kasnimo jedan sat.
Trebao bih pogledati izbliza taj rudnik.
Što vas sprečava?
To je bila dobra ideja. Šteta što niste našli jednog koji bi pristajao.
Zašto bi pješačili kad se možemo voziti?
Približi, približi.
Dobro, idemo.
Hoćete li se smiriti!
Znate li na čemu sjedim?
EKSPLOZIV
Ne smijem ni razmišljati o tome.
Odmaknite se.
Svi zaposleni koji nisu na dužnosti, neka odmah napuste rudnik.
Pričuvna ekipa, treBamo vas gore.
Spremni za istovar.
Dobro, odmaknite se.
Pričuvna ekipa, idemo.
Prekinite. Odmaknite se.
Pričuvna ekipa naprijed. Donesite nešto za zatvaranje i maknite zapreke.
Hajde. Nemamo cijeli dan na raspolaganju.
Maknite se sa sigurnosne brane.
Hajde, pokrenite se!
Hej, ti na kranu! Pomakni to postolje ovamo.
Podignite.
Donesite to ovamo. Polako.
- Jeste li našli nešto? - Da. Mislim da jesam.
Dobro.
Dobro. Drži.
U redu, dobro postavi te klinove!
DINAMIT
Hajde, postavi glavu ovdje. Dobro?
Jezero "San Andreas" je iznad nas. Propušta. Svakog trena može poplaviti.
Završite s podupiranjem stropa. Poslat ću po potpornje.
Dobro.
Dovezi još greda, samo brzo!
Ubit će milijune.
Zelena svjetla su Zorinovi izvori nafte.
Kroz njih je pumpao morsku vodu u Haywardov rasjed.
Čemu služe tuneli ispod ovih jezera?
Oni vode ravno u ovaj dio rasjeda San Andreas.
Zorin samo treba probiti dno ovih jezera da bi potopio rasjed.
- I izazvao... dvostruki potres? - Da. Osim...
Ispod nas je ključna geološka ploča
koja ne dozvoljava micanje rasjeda.
Hej, idemo!
Sav taj eksploziv. Je li dovoljan da uništi ploču?
Naravno!
Dođe li do eksplozije, oba rasjeda će se pokrenuti.
Silicon Valley, i sve u njoj, će biti potopljeno za sva vremena.
Ako bi se to dogodilo za plime, učinak bi bio maksimalan...
To je danas u 9:41. Za manje od jednog sata!
- Moramo upozoriti ljude. - Čekajte!
Odmaknite se.
Skočite!
Uhvatite ga.
- Vrati ih na posao. - Ljudi, vratite se na posao.
To je Bond.
Zatvori ulaz. Nitko ne smije izaći.
Stanite!
Ovuda.
Idemo.
- Je li netko prošao pokraj tebe? - Ne. Nikoga nisam vidio.
- Kamo sada? - Dajte kartu.
Propuh dolazi s ove strane.
- To mora biti dovod zraka. - Čekajte!
To mora voditi do rasjeda. Voda iz jezera!
Da. Potopit će nas svakog trenutka.
Hajde.
Vas dvije, onuda.
Dajte mi ruku.
Vrijeme je za potapanje rasjeda.
Ali... May Day. I moji ljudi.
Da. Zgodna podudarnost.
G. Zorine, ti ljudi su vam odani.
Požurite!
- Trebamo pomoć. Brzo! - Pozovite liječnika.
Bježite, ako se želite izvući žive!
Daj mi još dva okvira.
Penjite se!
Samo naprijed!
Dobro. Sve ide po planu.
Idemo.
Mislila sam da me je ta gnjida voljela!
Nisi jedina koju je prevario.
Svi vanjski ventili su zatvoreni.
AKTIVATOR LETA
Razina vode pada.
Pritisak u pumpama normalan.
Hajde, više im ne možeš pomoći.
Gore i odlepršajmo!
Silicon Valley. Izvrsno!
Drži ovaj položaj.
Još par minuta, Carle. Ništa ne može spriječiti
najveću kataklizmu u povijesti.
Pripisanu prirodnim pojavama.
Točno.
Moramo požuriti.
Moram onesposobiti taj detonator.
Ne možeš. Vremenski relej je miniran.
Ako ćeš prčkati po tome, otići ćemo u zrak.
Tada ga moramo izvući gore. Ali kako?
Na postolje. Spustit ću te dolje.
Popni se!
Nastavi sa spuštanjem!
Dobro, zaustavi.
Diži!
- Popni se! - Preteško je. Vuci!
Popni se, k vragu!
Dobro, hajde!
Diži!
To je to.
Pogurni ga prema vagončiću.
Polako. Pažljivo!
Dobro, spusti.
Digni postolje.
Može eksplodirati svakog trenutka. Ako eksplodira, eksplodirat će i sav barut.
Ručna kočnica se zaglavila.
Guraj!
- Skoči! - Moram držati kočnicu.
Skoči!
Sredi Zorina umjesto mene!
May Day, skoči!
Još samo nekoliko sekundi.
May Day, skoči!
Stacey, iza vas je! Sagnite se!
Hajde, ulazi. Dođi!
Pramac je pretežak. Mora da je na konopcu za sidrenje.
To će ga boljeti više nego mene.
Još! Punom snagom.
Još. Hajde!
Punom snagom!
Desno kormilo. Hajde!
Zaustavi!
Skinite mi ju s glave!
- Zaustavi! Jesi li poludio? - Skinite mi ju s glave. Makni se!
Izađi i sredi ga.
Hajde!
Stacey, skočite!
Nađite oslonac!
Stacey, dajte mi ruku.
Brzo, ispod cijevi.
Ostanite ovdje.
Jamese, pazite!
Stacey, držite se!
- Stacey, tu ste? - Sigurno!
- Jeste li dobro? - Da.
Taksi nikad ne dođe kad ga trebate.
Odlikovanje Lenjina, za druga Bonda.
Još nikad nije bilo dodijeljeno građaninu neke druge zemlje.
Očekivao bih da će KGB slaviti uništenje Silicon Valleyja.
Naprotiv, admirale.
Gdje bi bio ruski istraživački rad bez nje?
Je li kapetan Bond ovdje? Osobno bih mu se želio zahvaliti.
Nažalost, nestao je. Nastavljamo s našom potragom,
ali moramo misliti na najgore.
Malo ću te nasapunati ovdje... i ovdje!
- K vragu! Ispao mi je. - Ja ću ga dohvatiti.
To nije sapun.
- Izvolite? - Djed zove Q-a.
- Kakva je situacija? - 007 je živ.
- Gdje je? Što radi? - Još nešto mora srediti.
JAMES BOND ĆE SE VRATITI...
U "THE LIVING DAYLIGHTS"